Furniture_top
  Developer Center Add-ons Community Support Blog About Jobs  
Pie_30d_9p_green

de-CH (German)


132 of 1374 strings translated

Displaying strings 1 through 30 of 1374

Log in to edit strings

Step 3: Begin translating:

Begin translating simply by clicking on a de-CH string in the list below!

Note: Please don't paste text with line breaks into the translation for a string.

Step 4: Test your translation

Download the .xpi file to your desktop.

Load the language pack using the Tools > Add-Ons... menu in Songbird. Or better yet, simply load this page in Songbird and click the link to install.

1 2 3 ... 46

String Key
en-US
de-CH
 
Version
By
  • stuff
    stuff
    Zügs
     
    Full_pie 2
    cöttu
  • faceplate. mediafound
    Media Found:
    Medie gfunde
     
    Full_pie 5
    Tobias
  • faceplate. items
    items
    Iiträg
     
    Full_pie 3
    Tobias
  • faceplate. welcome
    Welcome to Songbird
    Willkomme bi Songbird
     
    Full_pie 4
    Tobias
  • faceplate. select
    Select A Media File
    Wäl ä Mediedatei us
     
    Full_pie 4
    Illias
  • faceplate. scan
    If you would like to scan for media, please choose a folder:
    Wede nach Mediadateie sueche wosch, wäu en Ordner us
     
    Full_pie 3
    Tobias
  • servicesource. welcome
    Welcome
    Willkomme
     
    Full_pie 1
    Lukas_Skywalker
  • servicesource. library
    Library
    Mediebibliothek
     
    Full_pie 4
    Tobias
  • servicesource. playlists
    Playlists
    Widergabelistene
     
    Full_pie 7
    Tobias
  • servicesource. bookmarks
    Bookmarks
    Läsezeiche
     
    Full_pie 5
    Tobias
  • servicesource. music_stores
    Music Stores
    Musigläde
     
    Full_pie 4
    Tobias
  • servicesource. podcasts
    Podcasts
    Podcasts
     
    Full_pie 0
    septic6
  • servicesource. radio
    Radio
    Radio
     
    Full_pie 0
    septic6
  • servicesource. searches
    Searches
    Sueche
     
    Full_pie 3
    Tobias
  • servicesource. net. services
    Network Services
    Netzwerchdienschtleischtige
     
    Full_pie 4
    Illias
  • servicesource. net. devices
    Network Devices
    Netzwerchgrät
     
    Full_pie 4
    Illias
  • metadata. id
    ##
    ##
     
    Full_pie 0
    septic6
  • metadata. row_id
    #
    #
     
    Full_pie 0
    septic6
  • metadata. uuid
    Media UUID
    Medie UUID
     
    Full_pie 3
    Tobias
  • metadata. service_uuid
    Service UUID
    Dienscht UUID
     
    Full_pie 2
    Illias
  • metadata. url
    Location
    Ort
     
    Full_pie 1
    cöttu
  • metadata. content_type
    Content Type
    Inhaltstüp
     
    Full_pie 2
    Illias
  • metadata. length
    Time
    Laufziit
     
    Full_pie 5
    Rieiner
  • metadata. artist
    Artist
    Interpret
     
    Full_pie 1
    cöttu
  • metadata. title
    Title
    Titel
     
    Full_pie 1
    cöttu
  • metadata. album
    Album
    Album
     
    Full_pie 0
    septic6
  • metadata. genre
    Genre
    Stil
     
    Full_pie 1
    septic6
  • metadata. composer
    Composer
    Komponist
     
    Full_pie 1
    cöttu
  • metadata. producer
    Producer
    Produzänt
     
    Full_pie 4
    Tobias
  • metadata. rating
    Rating
    Bewertig
     
    Full_pie 3
    Illias

Comments for de-CH (German)

Filter by Vote

8 Comments:

0 Comment_goodvote_normal Comment_badvote_normal 0 Personicon-tinyseptic6 Says:    Mon, 01/14/2008 - 04:01AM

Since in Switzerland there is no such thing like "standard swiss german" it'd be nice to have the most common dialects: from Zurich, Bern, Chur, Wallis, Innerschwiiz and of course Engadin. Otherwise I fear, someone's always gonna be not satisfied with the translation.

reply
0 Comment_goodvote_normal Comment_badvote_normal 0 Personicon-tinyphil.enzler Says:    Sun, 01/27/2008 - 12:01PM

The thing about the Swiss-German translation is that it should really be the same as the de-DE translation, considering that the written from of Swiss is proper German. This would also alleviate any problems with regional Swiss dialects.

reply
0 Comment_goodvote_normal Comment_badvote_normal 1 Personicon-tinyTobias Says:    Sun, 02/03/2008 - 12:02AM

In German:
Es ist unsinnig eine schweizerdeutsche Übersetzung anzufertigen. Es gibt zu viele Dialekte und es gibt keine Software die wirklich schweizerdeutsch ist!

Wir müssen das ganze auf Schriftdeutsch übersetzten.

reply
0 Comment_goodvote_normal Comment_badvote_normal 0 Personicon-tinyaedu00 Says:    Tue, 06/24/2008 - 05:06AM

Stimme ich absolut zu. Es macht absolut keinen Sinn, eine Schweizerdeutsch übersetzung zu erstellen. - Es ist macht es sowiso total unleserlich...

reply
0 Comment_goodvote_normal Comment_badvote_normal 0 Personicon-tinyseptic6 Says:    Sun, 03/02/2008 - 03:03AM

So why is there a Swiss-German lang pack anyway? It's totaly senseless! The only reason why anyone would want to install the package would be because he wants to add some dialect, to make it "sound" swiss.
I really think we should rather compromise on maybe Züridütsch than just write a copy of the DE package.

S6

reply
0 Comment_goodvote_normal Comment_badvote_normal 0 Personicon-tinyaedu00 Says:    Tue, 06/24/2008 - 06:06AM

Das Sprachpacket macht schon Sinn. Zum Beispiel sagen wir Schweizer ja bekanntlicherweise Trottoir und nicht Bürgersteig usw.

Im Englischen ist es genau so, die Amerikaner sagen "Trunk", die Briten "Boot" (Kofferraum)
usw.

Es gibt unzählige solche Beispiele.

Damit will ich andeuten, dass man am besten darauf wartet bis die de-DE Übersetzung fertig ist und danach diese "Verschweitzert". Mit grosser Wahrscheinlichkeit wird es keine oder nur sehr geringe Anpassungen geben.

reply
0 Comment_goodvote_normal Comment_badvote_normal 0 Personicon-tinyaedu00 Says:    Tue, 06/24/2008 - 06:06AM

reply
0 Comment_goodvote_normal Comment_badvote_normal 0 Personicon-tinyaedu00 Says:    Tue, 06/24/2008 - 06:06AM

... noch was, ich als Bern-Orienterter könnte mit "Züridütsch" sowiso nichts anfangen.

reply