fr-CA (French)

1007 of 1390 strings translated

Displaying strings 1 through 30 of 1390

Step 3: Begin translating:

Begin translating simply by clicking on a fr-CA string in the list below!

Note: Please don't paste text with line breaks into the translation for a string.

Step 4: Test your translation

Download the .xpi file to your desktop.

Load the language pack using the Tools > Add-Ons... menu in Songbird. Or better yet, simply load this page in Songbird and click the link to install.

1 2 3 ... 47

String Key

en-US

fr-CA

Version

stuff

stuff

trucs

2

bbqpolice
faceplate. mediafound

Media Found:

Fichiers trouvés:

3

jgreen
faceplate. items

items

éléments

1

bbqpolice
faceplate. welcome

Welcome to Songbird

Bienvenue dans Songbird

1

supersupport
faceplate. select

Select A Media File

Sélectionnez un fichier

2

bbqpolice
faceplate. scan

If you would like to scan for media, please choose a folder:

Si vous souhaitez effectuer une recherche de fichiers, s'il vous plaît choisir un dossier:

2

bbqpolice
servicesource. welcome

Welcome

Bienvenue

1

bbqpolice
servicesource. library

Library

Bibliothèque

2

bbqpolice
servicesource. playlists

Playlists

Listes de lecture

2

bbqpolice
servicesource. bookmarks

Bookmarks

Marque-pages

1

supersupport
servicesource. music_stores

Music Stores

Sites d'achat de musique en ligne

2

bbqpolice
servicesource. podcasts

Podcasts

Podcasts

2

bbqpolice
servicesource. radio

Radio

Radio

1

supersupport
servicesource. searches

Searches

Recherches

2

bbqpolice
servicesource. net. services

Network Services

Services réseau

2

bbqpolice
servicesource. net. devices

Network Devices

Périphériques réseau

3

bbqpolice
metadata. id

##

##

1

supersupport
metadata. row_id

#

#

1

supersupport
metadata. uuid

Media UUID

UUID fichier

3

bbqpolice
metadata. service_uuid

Service UUID

UUID service

3

bbqpolice
metadata. url

Location

Emplacement

1

supersupport
metadata. content_type

Content Type

Type du contenu

2

doraphobic
metadata. length

Time

Durée

1

supersupport
metadata. artist

Artist

Artiste

1

supersupport
metadata. title

Title

Titre

1

supersupport
metadata. album

Album

Album

1

supersupport
metadata. genre

Genre

Genre

1

supersupport
metadata. composer

Composer

Compositeur

1

supersupport
metadata. producer

Producer

Producteur

1

supersupport
metadata. rating

Rating

Cote

4

doraphobic

Comments for fr-CA (French)

3 Comments:

kynax Says: Mon, 10/02/2006 - 05:10PM

La majorité des chaines traduites que j'ai lues ont des lettres majuscules au début des mots principaux, alors qu'il ne devrait pas y en avoir.

supersupport Says: Tue, 10/03/2006 - 08:10PM

@kynax

Pourquoi les chaînes traduites ne devraient pas avoir de majuscule au début alors que la chaîne d'origine en a, elle ?

J'espère que tu te trompes puisque j'ai fait exprès de les mettres ! LOL

Bigue Nique Says: Sat, 01/19/2008 - 09:01PM

C'est une spécificité des titres en langue anglaise. La typographie francophone définit des règles différentes.

"Anglais : la convention anglophone correcte pour un titre est de mettre chaque initiale de mot en lettre capitale, sauf pour les articles, les conjonctions, et les autres mots « secondaires » qui ne sont pas en première place." (source: Wikipédia:Conventions typographiques)

En règle générale, en français, on ne met pas de lettre capitale s'il n'y a pas lieu d'en mettre.

Voir à ce propos:
http://users.skynet.be/sky37816/faq/titres.html