ca-AD (Catalan)

1373 of 1390 strings translated

Displaying strings 1 through 30 of 1390

Step 3: Begin translating:

Begin translating simply by clicking on a ca-AD string in the list below!

Note: Please don't paste text with line breaks into the translation for a string.

Step 4: Test your translation

Download the .xpi file to your desktop.

Load the language pack using the Tools > Add-Ons... menu in Songbird. Or better yet, simply load this page in Songbird and click the link to install.

1 2 3 ... 47

String Key

en-US

ca-AD

Version

stuff

stuff

inventari

26

nosekefik
faceplate. mediafound

Media Found:

Fitxers multimèdia trobats:

4

ferro
faceplate. items

items

elements

2

bahaid
faceplate. welcome

Welcome to Songbird

Benvinguts al Songbird

3

bahaid
faceplate. select

Select A Media File

Seleccioneu un fitxer multimèdia

5

toniher
faceplate. scan

If you would like to scan for media, please choose a folder:

Si voleu cercar fitxers multimèdia, sel·leccioneu una ruta:

4

ximosanc
servicesource. welcome

Welcome

Benvinguts

5

toniher
servicesource. library

Library

Mediateca

3

ferro
servicesource. playlists

Playlists

Repertoris

3

ferro
servicesource. bookmarks

Bookmarks

Preferits

1

gitdown4002
servicesource. music_stores

Music Stores

Adquisició de música

5

bahaid
servicesource. podcasts

Podcasts

Podcasts

2

bahaid
servicesource. radio

Radio

Ràdio

1

gitdown4002
servicesource. searches

Searches

Cerques

2

bahaid
servicesource. net. services

Network Services

Serveis de xarxa

1

bahaid
servicesource. net. devices

Network Devices

Dispositius de xarxa

2

BennyBeat
metadata. id

##

##

2

bahaid
metadata. row_id

#

#

2

bahaid
metadata. uuid

Media UUID

Identificació única del fitxer multimèdia

5

bahaid
metadata. service_uuid

Service UUID

Identificació única del servei

2

bahaid
metadata. url

Location

Ubicació

3

Aljullu
metadata. content_type

Content Type

Tipus de contingut

2

bahaid
metadata. length

Time

Durada

3

ferro
metadata. artist

Artist

Artista

1

gitdown4002
metadata. title

Title

Títol

1

gitdown4002
metadata. album

Album

Àlbum

1

gitdown4002
metadata. genre

Genre

Gènere

1

gitdown4002
metadata. composer

Composer

Compositor

1

gitdown4002
metadata. producer

Producer

Productor

1

gitdown4002
metadata. rating

Rating

Valoració

1

gitdown4002

Comments for ca-AD (Catalan)

21 Comments:

bahaid Says: Sun, 10/01/2006 - 07:10AM

Si traduiu o milloreu les traduccions, feu-ho tenint en compte la Guia d'estil de Softcatalà (http://softcatala.org/projectes/eines/guiaestil/guiaestil.htm) i les seves memòries de traducció (http://www.softcatala.org/projectes/eines/mt/).

XoRDy Says: Wed, 08/08/2007 - 12:08PM

Crec que es més correcte l'ús del infinitiu que el de l'imperatiu, en cap altre llenguatge s'utilitza l'imperatiu en les traduccions de software, sempre s'utilitza l'infinitiu.

Aljullu Says: Tue, 06/10/2008 - 11:06PM

En realitat no s'usa el plural sinó el tracte de "Vós", el que passa és que són quasi iguals:
"Vós feu això"
"Vosaltres feu això"

bahaid Says: Fri, 11/02/2007 - 03:11AM

L'us estandarditzat en català és l'imperatiu. Tant els departaments de la Generalitat com el reconegut softcatalà l'utilitzen, i així ho diuen les guies d'estil.
Potser vols que el Songbird estigui traduït a l'inrevés del que és comú?
Apa, tot el sistema operatiu i aplicacions ben traduïts i.. oh! el Songbird segueix la seva pròpia norma. No.
Una altra cosa (seguint la guia d'estil): quan l'ordinador es dirigeix en l'usuari, ho fa en 3a persona del plural masculí. Per exemple "welcome" s'ha de traduir com "benvinguts" i no pas "benvingut", "benvingut/da" o qualsevol altre variant.

bahaid Says: Fri, 11/02/2007 - 03:11AM

Perdoneu, m'he equivocat amb l'exemple del benvingut.

Aljullu Says: Thu, 03/27/2008 - 01:03PM

Aquí no és lloc per debatre la Guia d'estil. Per això dirigiu-vos a Softcatalà. Crec que nosaltres ens hem de limitar a traduir l'aplicació seguin les normes que hi ha de moment.

bahaid Says: Sun, 03/30/2008 - 10:03AM

És el que dic. D'acord, doncs.

Aljullu Says: Sat, 04/05/2008 - 02:04AM

Hola, hem creat un projecte de traducció a Softcatalà: http://softcatala.org/wiki/Songbird

Seria bo que ens passessim per allà si hem de debatre alguna cosa.

LloX Says: Sun, 04/20/2008 - 06:04AM

Però la wiki no es pot editar.. Com és això?

Actualitzat: Ui, m'havia de registrar.

LloX Says: Sun, 04/20/2008 - 06:04AM

He canviat Arxiu per Fitxer, per fer-ho més acord amb tots els altres programes traduïts al català. Sempre s'ha ficat Fitxer enlloc d'Arxiu, oi?

Aljullu Says: Tue, 04/29/2008 - 08:04AM

Sí, ben fet ;-)

LloX Says: Wed, 06/18/2008 - 02:06PM

Hola nois, que el contador sempre està parat a 745 i nosaltres ja anem traduint. On s'hauria d'avisar per que ho arreglessin i anés augmentant segons anéssim traduint?

Aljullu Says: Sun, 08/03/2008 - 04:08AM

LloX, pots fer una ullada a això, s'hi explica que és un bug:

http://www.softcatala.org/wiki/Discussi%C3%B3:Songbird#Sempre_es_queda_amb_745

oriolsbd Says: Thu, 08/21/2008 - 08:08AM

Hola a tots.

M'acabo d'apuntar com a traductor del Songbird, i tinc un dubte. Aquelles traduccions que en català són iguals que a l'anglès (per exemple, moltes de les dreceres de teclat, i paraules com "bit", "byte", etc.). Veig que no estan "traduïdes" (o sigui, tornades a escriure igual en la traducció). S'està fent així a propòsit?

Crec que estaria bé reescriure-les, perquè així tindrem una idea més real del nombre de línies que tenim traduïdes i les que manquen.

Què en penseu?

Salut!

oriolsbd Says: Thu, 08/21/2008 - 08:08AM

Em responc a mi mateix. He vist que hi ha llocs on sí està reescrit, de manera que suposo que els que he trobat és que falta per reescriure'ls.

Aljullu Says: Wed, 09/17/2008 - 12:09PM

Hi ha un botó per marcar que no cal traduir-ho ;-)

oriolsbd Says: Thu, 08/21/2008 - 08:08AM

Em re-responc. :-)

Hi ha un botó per a marcar el camp com a traduït sense canviar el text original.

Salut!

ferro Says: Thu, 08/21/2008 - 08:08AM

Hola a tothom,
Primer felicitar-vos a tots/totes per la qualitat de les vostres traduccions i agrair-vos el temps que hi dediqueu.

Com que som moltes les persones que treballem en aquesta traducció, estaria bé unificar criteris per aconseguir una traducció sòlida i coherent.
Aquests són els meus suggeriments:

Playlist - Repertori (molt més precís, concret i curt que "llista de reproducció")

Library - Mediateca (biblioteca fa referència a llibres i no és el cas)

Add-on - Complement

Plug-in - Connector

Ara els dubtes:

Track - Peces? Cançons? Pista (fa referencia als microsurcs del vinil i no m'acaba de convèncer)

Allow - Permet o autoritza? (com que són sinònims potser és indiferent)

Scan - Guaitar, Repassar, Cercar... (Escanejar significa: Fer una exploració mitjançant un escàner)

Què us sembla?

Aljullu Says: Wed, 09/17/2008 - 12:09PM

Hola, per tots els termes que puguem el més encertat seria fer servir el Recull de termes de Softcatalà 8http://www.softcatala.org/wiki/Recull:en:tots), perquè així si s'incorporen nous traductors no tindran el nostre problema.

Per tant:

Playlist → Selecció de peces (ho sento però Repertori em sona força malament, què vol dir? trobo molt més encertat selecció de peces o llista de reproducció, per molt que sigui llarg)

Library → (en principi seria Biblioteca, no sé fins a quin punt podem acceptar mediateca, ho preguntaré ;) )

Add-on → Complement

Plug-in → Connector

(aquestes dues últimes estem d'acord ;-) )

Seguint amb el recull de termes...:

Track → Pista

Allow → Autoritzar, permetre (els dos són vàlids)

Scan → Escanejar (també podríem preguntar-ho)

És important que seguim la guia d'estil, perquè sinó cada programa estaria traduït d'una manera diferent, però la veritat és que algunes de les teves propostes les trobo força interessants.

Per cert, felicitats i gràcies per al traducció!

ferro Says: Thu, 09/18/2008 - 11:09AM

Hola a tothom,
La guia d'estil de Sofcatalà és una eina molt bona; personalment intento seguir-la. Una altra cosa és el Recull de Termes, que li caldria una actualització.

Entenc que la paraula Repertori soni estranya després d'haver utilitzar "Llista de reproducció" (a mi també em va costar canviar "Sespet" per gespa :)
A l'hora de fer una traducció d'un programa és important evitar les traduccions literals i les frases massa llargues. Penso que traduir Playlist per Llista de reproducció és un exemple del que no s'ha de fer i demostra manca de vocabulari per part del traductor. Per tant, recomano llegir la definició del mot "Repertori" al diccionari del IEC.

Llegiu també la definició de Mediateca; encara que si la veieu molt forçada, també és pot traduir per "Col·lecció".

El cas de Scan tinc molt clar que la traducció no és escanejar (mireu el IEC), però encara no he trobat el mot escaient.

La resta de mots coincideixo amb Aljullu.

Agrairia que més traductors del Songbird expressessin la seva opinió; el debat enriqueix a tothom!

Molta sort per a tothom!!

Aljullu Says: Fri, 09/26/2008 - 09:09AM

Hola, finalment he obert una consulta al fòrum de Softcatalà que allà es podran ajudar:
http://www.softcatala.cat/forum/viewtopic.php?f=5&t=2056&sid=2728abe9f64b9751d82e7000eba4889e