bg-BG (Bulgarian)

736 of 1390 strings translated

Displaying strings 1 through 30 of 1390

Step 3: Begin translating:

Begin translating simply by clicking on a bg-BG string in the list below!

Note: Please don't paste text with line breaks into the translation for a string.

Step 4: Test your translation

Download the .xpi file to your desktop.

Load the language pack using the Tools > Add-Ons... menu in Songbird. Or better yet, simply load this page in Songbird and click the link to install.

1 2 3 ... 47

String Key

en-US

bg-BG

Version

stuff

stuff

неща

1

snigna
faceplate. mediafound

Media Found:

Намерена мултимедия:

2

phidelio
faceplate. items

items

елементи

1

phidelio
faceplate. welcome

Welcome to Songbird

Добре дошли в Songbird

1

gitdown4002
faceplate. select

Select A Media File

Изберете мултимедиен файл

3

phidelio
faceplate. scan

If you would like to scan for media, please choose a folder:

Ако искате да сканирате за мултимедийни файлове, моля, изберете папка:

4

phidelio
servicesource. welcome

Welcome

Добре дошли

1

phidelio
servicesource. library

Library

Библиотека

1

gitdown4002
servicesource. playlists

Playlists

Списък за възпроизвеждане

2

phidelio
servicesource. bookmarks

Bookmarks

Отметки

1

gitdown4002
servicesource. music_stores

Music Stores

Музикални магазини

1

gitdown4002
servicesource. podcasts

Podcasts

Подкасти

1

gitdown4002
servicesource. radio

Radio

Радио

1

gitdown4002
servicesource. searches

Searches

Търсене

1

gitdown4002
servicesource. net. services

Network Services

Мрежови услуги

2

Urika
servicesource. net. devices

Network Devices

Мрежови устройства

2

Urika
metadata. id

##

##

2

Urika
metadata. row_id

#

#

0

gitdown4002
metadata. uuid

Media UUID

UUID на медия

1

gitdown4002
metadata. service_uuid

Service UUID

UUID на услуга

1

gitdown4002
metadata. url

Location

Място

1

gitdown4002
metadata. content_type

Content Type

Вид съдържание

1

gitdown4002
metadata. length

Time

Времетраене

2

phidelio
metadata. artist

Artist

Изпълнител

1

gitdown4002
metadata. title

Title

Заглавие

2

phidelio
metadata. album

Album

Албум

1

gitdown4002
metadata. genre

Genre

Жанр

1

gitdown4002
metadata. composer

Composer

Композитор

1

gitdown4002
metadata. producer

Producer

Продуцент

1

gitdown4002
metadata. rating

Rating

Оценка

1

gitdown4002

Comments for bg-BG (Bulgarian)

2 Comments:

kamenlitchev Says: Mon, 01/28/2008 - 01:01AM

Момчета, нека да използваме отглаголни съществителни ("пускане"), а не заповедни форми!!!

На този адрес има много добър наръчник за превод от Михаил Балабанов:

http://m-balabanov.hit.bg

Прочетете го - ценен е!!!

phidelio Says: Tue, 02/12/2008 - 06:02AM

Моля, кажете как според би трябвало да се превежда library - библиотека или фонотека. За сега на всякъде използвам първия вариант, но някъде го видях и другото и вече се колебая кое ще е по-подходящо.
Благодаря Ви!
П.С. На този адрес http://fsa-bg.org/translators има доста полезни връзки за преводачите.