nl-BE (Dutch)

1018 of 1390 strings translated

Displaying strings 1 through 30 of 1390

Step 3: Begin translating:

Begin translating simply by clicking on a nl-BE string in the list below!

Note: Please don't paste text with line breaks into the translation for a string.

Step 4: Test your translation

Download the .xpi file to your desktop.

Load the language pack using the Tools > Add-Ons... menu in Songbird. Or better yet, simply load this page in Songbird and click the link to install.

1 2 3 ... 47

String Key

en-US

nl-BE

Version

stuff

stuff

stuff

0

CopperCAT
faceplate. mediafound

Media Found:

Gevonden Media:

1

lobo
faceplate. items

items

onderdelen

1

lobo
faceplate. welcome

Welcome to Songbird

Welkom bij Songbird

1

gitdown4002
faceplate. select

Select A Media File

Selecteer een mediabestand

1

gitdown4002
faceplate. scan

If you would like to scan for media, please choose a folder:

Kies indien u wenst een map die doorzocht dient te worden op media bestanden:

1

gitdown4002
servicesource. welcome

Welcome

Welkom

1

Wouter
servicesource. library

Library

Collectie

2

dhaith
servicesource. playlists

Playlists

Afspeellijsten

1

gitdown4002
servicesource. bookmarks

Bookmarks

Bladwijzers

1

gitdown4002
servicesource. music_stores

Music Stores

Muziekwinkels

1

Hevioso
servicesource. podcasts

Podcasts

Podcasts

0

lobo
servicesource. radio

Radio

Radio

0

lobo
servicesource. searches

Searches

Zoekopdrachten

2

my_key
servicesource. net. services

Network Services

Netwerkdiensten

3

my_key
servicesource. net. devices

Network Devices

Netwerkapparaten

1

gitdown4002
metadata. id

##

##

0

jacksparrow1985
metadata. row_id

#

#

0

jacksparrow1985
metadata. uuid

Media UUID

Media UUID

0

jacksparrow1985
metadata. service_uuid

Service UUID

Dienst UUID

1

jacksparrow1985
metadata. url

Location

Locatie

1

gitdown4002
metadata. content_type

Content Type

Inhoudstype

1

gitdown4002
metadata. length

Time

Duur

1

gitdown4002
metadata. artist

Artist

Artiest

1

gitdown4002
metadata. title

Title

Titel

1

gitdown4002
metadata. album

Album

Album

0

lobo
metadata. genre

Genre

Genre

0

jacksparrow1985
metadata. composer

Composer

Componist

1

gitdown4002
metadata. producer

Producer

Producent

1

Wouter
metadata. rating

Rating

Waardering

1

luc620512

Comments for nl-BE (Dutch)

8 Comments:

luc620512 Says: Mon, 08/06/2007 - 12:08PM

Looks OK to me

Wouter Says: Sun, 08/19/2007 - 05:08AM

Ziet er goed uit, wel letten op consistentie: spreek gebruiker aan met u en gebruik leenwoorden als Podcast, track en error i.p.v. Nederlandse vertaling.

logo Says: Thu, 05/01/2008 - 09:05AM

Unexpected error?
"Onverwachte error"
"Onverwachte fout" lijkt mij beter

Maar leenwoorden kunnen inderdaad gebruikt worden in sommige gevallen zoals "track"

my_key Says: Wed, 09/05/2007 - 11:09AM

Ik stel voor als vertaling voor "feathers" gewoon "skin" of desnoods "veren" te nemen en niet pluimage (pg. 12).

Wat denken jullie?

tomvk Says: Sat, 10/13/2007 - 05:10AM

ik zou idd veren nemen ipv pluimage

dhaith Says: Thu, 12/13/2007 - 11:12PM

Ik denk dat de meeste mensen over hun muziekcollectie spreken, niet over hun -bibliotheek. Heb Library dan ook vertaald als Collectie.

logo Says: Thu, 05/01/2008 - 09:05AM

In veel nederlands programma's gebruiken ze vaak bibliotheek maar ik heb hier toch ook de neiging om collectie te gaan gebruiken.

logo Says: Thu, 05/01/2008 - 09:05AM

Belangrijk is dat als je iets vertaalt dat het nagekeken wordt en tenminste door één iemand anders goed gekeurd wordt dus..

Iemand zin om samen met iemand op een meer gestructureerde manier Songbird naar het nederlands te vertalen?

Contacteer: pattyn.thomas@gmail.com
Dit is niet mijn mailadres voor deze login dus probeer maar niet mijn loginpaswoord te veranderen ;)