de-AT (German)

794 of 1374 strings translated

Displaying strings 1 through 30 of 1374

Step 3: Begin translating:

Begin translating simply by clicking on a de-AT string in the list below!

Note: Please don't paste text with line breaks into the translation for a string.

Step 4: Test your translation

Download the .xpi file to your desktop.

Load the language pack using the Tools > Add-Ons... menu in Songbird. Or better yet, simply load this page in Songbird and click the link to install.

1 2 3 ... 46

String Key

en-US

de-AT

Version

stuff

stuff

Krims-Krams

1

Warappa
faceplate. mediafound

Media Found:

Gefundene Medien:

1

creekpeople
faceplate. items

items

Einträge

1

elwito
faceplate. welcome

Welcome to Songbird

Willkommen bei Songbird

1

Warappa
faceplate. select

Select A Media File

Wählen Sie eine Medien-Datei

1

Warappa
faceplate. scan

If you would like to scan for media, please choose a folder:

Wenn Sie nach Medien suchen wollen, wählen Sie bitte einen Ordner aus:

1

Warappa
servicesource. welcome

Welcome

Willkommen

2

chillervalley
servicesource. library

Library

Bibliothek

1

Warappa
servicesource. playlists

Playlists

Wiedergabelisten

3

creekpeople
servicesource. bookmarks

Bookmarks

Lesezeichen

1

Warappa
servicesource. music_stores

Music Stores

Online-Musikläden

2

creekpeople
servicesource. podcasts

Podcasts

Podcasts

1

Warappa
servicesource. radio

Radio

Radio

1

Warappa
servicesource. searches

Searches

Suchanfragen

1

Warappa
servicesource. net. services

Network Services

Netzwerkdienste

1

Warappa
servicesource. net. devices

Network Devices

Netzwerk-Geräte

2

creekpeople
metadata. id

##

##

1

Warappa
metadata. row_id

#

#

1

Warappa
metadata. uuid

Media UUID

Medien UUID

1

Warappa
metadata. service_uuid

Service UUID

Dienst UUID

1

Warappa
metadata. url

Location

Ort

1

Warappa
metadata. content_type

Content Type

Medientyp

1

Warappa
metadata. length

Time

Zeit

1

Warappa
metadata. artist

Artist

Interpret

1

Warappa
metadata. title

Title

Titel

1

Warappa
metadata. album

Album

Album

1

Warappa
metadata. genre

Genre

Genre

1

Warappa
metadata. composer

Composer

Komponist

1

Warappa
metadata. producer

Producer

Produzent

1

Warappa
metadata. rating

Rating

Bewertung

2

creekpeople

Comments for de-AT (German)

10 Comments:

creekpeople Says: Sun, 11/04/2007 - 05:11AM

Schlage jetzt mal global die "Wiedergabeliste" vor. Das ist zwar länger als "Playlist", aber wenn wir ohnehin die Anglizismen verwenden würden, bräuchten wir ja auch nicht lange zu übersetzen.

creekpeople Says: Sun, 11/04/2007 - 06:11AM

Ähnliches gilt für "Download" und "downloaden".
In der Diskussion zur Version DE-DE hat man sich meines Wissens geeinigt, "herunterladen" für das Verb und "Download" für das Substantiv zu verwenden. Das finde ich eigentlich recht sinnvoll.

creekpeople Says: Sun, 11/04/2007 - 06:11AM

Außerdem: Finger weg von Online-Übersetzungstools. Ich habe einige grobe Fehler entdeckt, die als übersetzt markiert waren. Vgl. "Date created" - "Datum erstellt" (sic!)

creekpeople Says: Sun, 11/04/2007 - 06:11AM

Gibt es Vorschläge, wie die Federn ?übersetzt werden sollen?

Mohl Says: Wed, 01/30/2008 - 01:01AM

Ich find das lässt sich am Besten mit Skins übersetzen, der Begriff ist seit Winamp ja weit verbreitet...

"Federn" klingt nicht so toll, wenn dann sollte man es gleich bei "Feather" belassen

elwito Says: Sat, 03/08/2008 - 02:03PM

Wie wärs mit Federkleid?

Ein neues Federkleid anziehen ...

http://de.wikipedia.org/wiki/Feder

chillervalley Says: Sat, 03/29/2008 - 04:03PM

Sollte meiner Meinung nach mit "Federn" übersetzt werden. Das passt und ist einläuchtend (Wer benützt im Sprachgebrauch wirklich "Federkleid"?)

Ich finde, dass die Usability unter allzu strenken übersetzungen (siehe: Federkleid) leidet.

elwito Says: Sat, 03/15/2008 - 04:03AM

Wie könnte man "Hotkey" übersetzen?

Tastaturkürzel ist sehr sperrig. Oder einfach lassen (wie etwa in de-de)?

chillervalley Says: Sat, 03/29/2008 - 03:03PM

Ich würde Hotkey lassen

chillervalley Says: Sat, 03/29/2008 - 03:03PM

Eventuell sollte man sich auf folgendes einigen:

Tracks = Titel
Playlist = Wiedergabeliste
extensions = Erweiterungen

Statt "Titel" steht häuffig "Tracks" statt "Wiedergabeliste" "Playlist" und "extensions" wird oft mit "Add-Ons" übersetzt. Hab einiges davon schon ausgebessert. Schaut doch nochmal bitte drüber wenn ihr grad hier seid. Danke.