Español (de España)

  • Spanish (Spain) - es-ES
  1. 33

    missing translations

  2. 98%
    1,979 of 2,012 translated
  3. 59

    translators

La traducción de Songbird al español de España se está coordinando a traves del Proyecto NAVE, grupo de traducción de los productos basados en Mozilla al español. Si quieres colaborar, únete a la lista de correo del proyecto y preséntate.
  • For some translations, Songbird may not offer full support for your language. We realize this greatly decreases the quality of these translations. If your locale is not fully supported, please visit our Get Satisfaction support forum.
Showing 33 Strings
Key Original Translation Updated
about.credits.description.champs.link.post They are the most prolific guys on our forum, and tirelessly work to ensure that every Songbird user is a happy Songbird user.

Log in to translate.

Never
about.credits.description.champs.link.pre The Songbird Champions are the die-hard Songbird users and fans who have gone above and beyond the call of duty to help out other Songbird users on our

Log in to translate.

Never
about.credits.description.champs.link.text Songbird GetSatisfaction Support Forum.

Log in to translate.

Never
albumartpreferences.prefpane.autofetch.label Auto-fetch Album Artwork

Log in to translate.

Never
albumartpreferences.prefpane.autofetch.tooltip Auto fetch album artwork when a track is played or selected, depending on the mode of the Album Artwork display pane. Performance may be impacted when this feature is enabled.

Log in to translate.

Never
command.playlist.play Play

Log in to translate.

Never
command.playlist.shortcut.key.play

Log in to translate.

Never
command.playlist.shortcut.keycode.play

Log in to translate.

Never
command.playlist.shortcut.modifiers.play

Log in to translate.

Never
command.tooltip.playlist.play Play this playlist

Log in to translate.

Never
device.dialog.eject_after_format_failed.msg &brandShortName; is unable to format the device due to an error. &brandShortName; has disconnected from your device. Please disconnect and reconnect your device.

Log in to translate.

Never
device.dialog.eject_after_format_failed.title Format Failure

Log in to translate.

Never
device.dialog.eject_after_format_inuse.msg &brandShortName; is unable to format the device because it is currently in use. &brandShortName; has disconnected from your device. Please close any applications using the device and disconnect and reconnect your device.

Log in to translate.

Never
device.dialog.eject_after_format_inuse.title Device in use

Log in to translate.

Never
device.firmware.wizard.recovery_mode.instructions Please disconnect your "%1$S" now and reconnect it while holding down the %2$S button. Continue to hold the %3$S button until this message disappears.

Log in to translate.

Never
device.repair.button.cancel Cancel

Log in to translate.

Never
device.repair.button.continue Continue

Log in to translate.

Never
device.repair.instructions A <strong>Repair</strong> erases all your files that are stored on your %1$S and restores your device to factory settings. Before you proceed, back up the files from your %1$S (if possible).

Log in to translate.

Never
device.repair.menuitem Repair my %1$S

Log in to translate.

Never
device.repair.menuitem.default Repair my device

Log in to translate.

Never
feathers.name.mainlayout Main Player

Log in to translate.

Never
feathers.name.minilayout Mini Player

Log in to translate.

Never
feathers.name.unnamed Unnamed Layout

Log in to translate.

Never
mediacore.error.codec_not_found.text.post

Log in to translate.

Never
mediacore.error.codec_not_found.text.pre For more information on missing codecs, please see

Log in to translate.

Never
mediacore.error.known_codec_not_found A codec (%S) was not found for decoding the file or stream "%S".

Log in to translate.

Never
mediaimporter.filteredtext.desc %1$S video files were not imported because you are missing the video codecs necessary to play them with &brandShortName;.

Log in to translate.

Never
mediaimporter.filtered_extensions.bottomdesc For more information on missing codecs, please see:

Log in to translate.

Never
mediaimporter.filtered_extensions.dontshowme Do not notify me of unsupported video files during import again

Log in to translate.

Never
mediaimporter.filtered_extensions.title Media Import Notice

Log in to translate.

Never
playback.prefpane.ratings.enablewriting Store ratings info within each file's file metadata.

Log in to translate.

Never
playback.prefpane.ratings.label Ratings Metadata

Log in to translate.

Never
window.stop Stop

Log in to translate.

Never